Sheet Pan Teriyaki Chicken with Vegetables